Ветер в ивах Кеннета Грэма.

Привет, друзья!

Хочу рассказать вам сегодня об одной книге, которую мы с детьми открыли совсем недавно. Вот просто так, выбирая какую-нибудь еще интересную детскую сказку, меня заинтересовала обложка одной из них. На ней были изображены животные, но не просто как они есть в природе, а в костюмах, как у людей.

Чуть раньше мы уже читали книги, где животные одеты в одежду, например, Большую книгу кроличьих историй, Мафин и его веселые друзья. Сколько оказывается, интересных книг существует, которых не было в моем детстве и их еще предстоит открыть для себя и детей.

Заинтересовало также название, больше напоминающее какой-нибудь сборник стихов. Приглядевшись поближе, какие есть картинки внутри, я уже решила, что куплю эту книгу.

Я не читала ее описание заранее, мне просто понравились рисунки в книге данного художника. Когда же она к нам приехала, я еще больше убедилась в том, что выбор сделала правильно.

Держать книгу в руках очень приятно, она небольшого формата, с плотными белоснежными листами, достаточно крупным шрифтом, небольшими рисуночками почти на каждой странице и яркой обложкой.

Сказочная повесть шотландского писателя Кеннета Грэма Ветер в ивах (англ. The Wind in The Willows) впервые была издана в Англии в 1908 году и принесла автору известность. До нас она дошла только к 1988 году.

Автор писал отдельные рассказы про животных-друзей, которые отсылал маленькому сыну. Из таких рассказов собралась целая книга.

Книга Ветер в ивах имеет несколько экранизаций, в том числе Диснея 1949 года.
Книга имеет разные переводы на русский язык – И. Токмаковой, В. Резника, Л. Яхнина. Наша книга переведена Н. Виноградовой. В ней отсутствует несколько глав.

Книга проиллюстрирована разными художниками. Все виды иллюстраций по-своему хороши. В нашей – иллюстрации Э. Кинкейда (Эрик Кинкейд / Eric Kincaid). Мне они очень понравились. Хотелось бы еще приобрести с иллюстрациями И. Мур.

По сюжету книги Ветер в ивах Мистер Крот выбирается из своей норы в земле на поверхность, где вовсю кипит жизнь, светит солнечный свет, течет река, чуть подальше окружает неизведанный лес.

Он знакомится с новыми друзьями – Водяным крысом, мистером Барсуком и мистером Жабом. Крыс приютил мистера Крота в своем доме и они вместе проводят время на лоне природы.

Мистер Жаб любит быструю езду на автомобиле, и поэтому время от времени ему приходится покупать новые. Очередной новый автомобиль мистер Жаб разбивает.

Друзья любят его несмотря на бесшабашный характер и терпеливо пытаются его исправить.

Но Жаба ничего не может остановить и вот он уже угоняет чужой автомобиль. За это его сажают в тюрьму и приговаривают к 20 годам лишения свободы. Дочь тюремщика собирается ему помочь и они организуют побег из тюрьмы.

Далее с мистером Жабом случаются не менее интересные приключения, которые заканчиваются переосмыслением им своей жизни и становлением на путь исправления.

В книге 5 друзей. Это Жаб, Крыс, Крот, Барсук, Выдр.

Некоторые из них – Жаб, иногда Крыс (в разных частях книги по-разному) занимают главную роль.

Мистер Крот – главный герой первой трети книги, далее играет важную, но не центральную роль. Он смелый, честный, добрый, наивный, любящий открывать все новое.

Мистер Крыс – водяная крыса, живущая на берегу реки. Он серьезный, самостоятельный, умный. Во второй трети книги выходит на первый план, становится главным действующим лицом. В остальной части – рассудительный друг, но не ключевая роль.

Мистер Жаб – богатый, надменный, увлекающийся. Первые две трети изображается как довольно неприятный персонаж, хитрый, глупый, самолюбивый. Порой глупость Жаба не только раздражает, но это может и обернуться бедой для кого-нибудь.
В последней трети, когда он центральное лицо, его характер раскрывается глубже. Он становится добрым, сообразительным, талантливым, а его недостатки вызывают лишь смех.

Мистер Барсук – суровый, строгий, мудрый, он всегда прав, играет роль лидера. Он не является центральным лицом. В отличие от остальных героев его характер не раскрыт в книге.

В нашей книге Ветер в ивах 5 друг – Выдр лишь упоминается пару раз, но на иллюстрациях его нет. Исходя только из этого непонятно, кого он из себя представляет. Возможно в других переводах он фигурирует.

Книга учит любить природу, жизнь со всеми ее проявлениями, помогать друзьям в трудной ситуации, задумываться над своими ошибками, чтобы в следующий раз быть умнее, меняться в лучшую сторону, ценить каждое мгновение.

Возможно, детям еще трудно будет понять многие эти моменты, тогда нам взрослым, книга лишний раз напомнит об этом, ведь никогда не поздно переосмыслить свою жизнь.

Мы с детьми читали книгу очень увлеченно. Думаю, мы еще не раз к ней вернемся.

Особенно она понравилась сыну. Дочь же к ней осталась равнодушна. Сын просит меня ее перечитывать по нескольку раз.

Читается очень легко и непринужденно, хотя я думаю, что в другом возможном переводе (подозреваю, что у Токмаковой) будет читаться еще легче. Мы прочитали ее за два дня и читали бы еще.

Взрослым людям тоже будет интересна эта история, поэтому подойдет на любой возраст.

Если начать придираться, как я вижу, есть в переводе Виноградовой (наш вариант) некоторые используемые обороты не для детского чтения. Дети просто не смогут их понять, да и звучат они как-то немного грубовато. Хотя книга предназначена для среднего школьного возраста, это все еще дети и некоторые слова можно было бы перевести несколько иначе.

В книге – прекрасные описания природы, еды, быта.

Здесь – животные живут бок о бок с обычными людьми, разговаривают, носят одежду.

Книга Ветер в ивах представляет собой аллегорию нравов английского общества на стыке двух веков (19 и 20 в.в.).

Если воспринимать книгу больше как сказку, то легко можно сделать скидку на то, что Жаба не вернули в тюрьму после побега, и то, как он с легкостью переоделся в одежду прачки.

Дети, скорее всего, таких тонкостей не заметят, но может так и лучше, ведь сказки больше всего любят именно дети.

Вот наш экземпляр. Издательство Эксмодетство, 2017 год.